有时我想该更努力
汉斯彼得 别跑了
威利外公常说 "一分耕耘 一分收获"
他知道的很
战后他可是跟他战友在泥里走了300公里
一回到家就直奔我安娜阿妈店里
汉斯彼得
阿公说 靠思念安娜阿妈让他活过来
只要不放弃 就会得到你想要的
也许我该更努力
这个男孩必须被释放
小朋友啊 小朋友啊
时光飞逝
不管你要笑还是哭
这是我妈 玛格莉特·科可林
- 你好 - 早安
她希望生个女儿 可惜我没帮上忙
"哞" 牛叫哞
再见 汉斯 最后一支舞了
小时候我曾跟伯莎阿妈住乡下
想做什么就做什么
我从小就知道想要什么
妈 我要跟电视上那个人一样
大家晚安
你们好
你好 伊利亚
大家好 你们好
- 嗨 汉斯彼得 - 你好
安娜阿妈在雷克林豪森市里开了一间店
当其他小朋友上幼稚园时
我总是在那度过早上
史考瓦利克太太的贵宾犬心脏不好
她也快葛屁啦 天啊
她一走 狗就惨了
史考瓦利克太太的贵宾犬心脏不好
你要是问我 她快葛屁啦
在我们家 安娜阿妈当家...
伯莎阿妈就不是
他带来金子还有...
除了这些阿妈和阿公 还有一堆亲戚
常常开派对
两杯啤酒
我出生那天 他们把我爸灌醉
差点让我成了没爹的孩子
滚回人行道
我爸之前从没喝过酒
他是个木工 很拼命
常去别地方工作
所以 我妈跟我哥马特斯 还有我就很少看到他
去吃早餐吧
你不会孤单
只要晚上能做梦
你不会孤单 只要幻想有爱
去 菲比斯 去
唱得真好听
上千个年轻的心
你应该去当歌星
- 老鼠啊 - 菲比斯啦
- 别跑 - 菲比斯
- 抓不到 - 休想逃
投不投降?
我投降
我七岁时从波克霍搬到
我另一个外婆家
- 香肠给马特斯吃 - 这样够吗?
伯莎 我们才吃过早餐
- 谢谢 - 喔 玛格莉特...
没花园你怎么过啊?
只是搬到雷克林豪森 坐车只要15分钟
- 再见 霍曼 - 保重
- 加油 - 如果还有什么需要...
- 再见 爸 - 再见 爷爷 很快就会再见
再见
- 可以吗? - 可以
- 有钥匙吗? - 没 威利会帮我们开门
我有带黄色盒子吗?
阿公也哭了
快啦 阿公 菲比斯很重耶
少啰嗦 你需要多锻链
- 往右 在厨房里 - 小心 转角
- 这放哪? - 客厅
- 我要 煮咖啡罗 - 放那
- 还没弄好 汉斯 - 浴室呢?
- 在楼梯口 - 用我们的吧
为什么你们有我们没有?
- 因为我们只有一间 - 为什么没有两间?
- 问的好 - 因为没盖啊
有小朋友耶
- 什么? - 那些小朋友是谁?
- 大间的是我的 - 什么? 我先看看
要喝咖啡吗?
我印象中的花园要大很多
- 因为你那时还很小 - 那时也比较美
你回来了就会跟以前一样
- 你以为? - 没错
我会看到像波克霍那一样美丽的花
现在我也看到了
你看 我们有间大房子
都是我们的
- 你哪来的? - 我发现的
米其 汤玛士 你们在做什么?
没有啊 库克老师
这是新同学汉斯彼得 刚从波克霍搬来
- 好胖喔 - 大家要来欢迎他
都听到了没?
听-到-了 库-克-老-师
去坐嘉比旁边 那是空位
他怎么穿跟我奶奶一样的蓝色外套...
- 他是男生耶 - 什么?
现在来上算术 上星期上到乘法
我们接着上
谁还记得啊?
- 让开 女生 - 要把你炸烂喔
你会被轰到海底 没人找到喔
我们才不会输给你们这些妈咖 我们厉害多了
你死啦
这是谁啊?
- 坐我隔壁的 - 看起来好奇怪喔
- 再说一遍 - 但是他好好玩
我就住这里
既然来了 就一起玩吧
- 我们在玩西部大镖客 - 他跑得动吗?
你当镖客甲
- 好啊 谁打谁? - 女生打男生
- 他们在做什么? - 要修屋顶
要把这些都收起来
移到别地方让他们施工
告诉他们你想怎么做
- 厕所跟窗子都可以吗? - 一步一步来
得了吧 玛格莉特
不过是警报测试
- 午餐要吃什么 - 吃炸猪排
- 我才不会像那样 - 我也是
来吧 我们赛跑到亭子
- 莎嫔 - 我会 赢你
- 莎嫔 - 才怪
莎嫔
- 我又赢啦 - 有什么了不起
汉斯彼得 你想要一匹马吗?
- 什么? - 想要一匹马吗?
- 要 - 问马特斯是不是也要
- 马? - 才怪
妈 我可以骑一下吗?
- 你看 有小只的 - 那是哈福林格马
可以喂它吃糖 伸出手
汉斯彼得 这匹适合你
会不会太大只? 他没骑过马
不会 马里安会教他
- 是啊 这简单 - 他人不错
- 不买的话 会被宰掉 - 不行
- 要吗? - 放在花园太大只了
是啊 要更大的地方
- 像牧场? - 差不多吧
可以邀请其他小朋友吗?
可以用马车载他们?
好啊
- 他们在看耶? - 是啊
艾伯特 你看
- 哈罗 史翠克太太 - 哈罗
这才像样嘛
雷德克太太 下次一起坐吧
我一直想这样
“当你知道自己想做什么 做就对了
不用在乎别人怎么说”
- 哈罗 - 看啊
来罗
来啊
你作弊
- 要吗? - 不吃
- 我要吃那个 - 是喔
我就喜欢爱吃的女人
来一下
他们到了
- 来了 好啊 - 不会吧
来罗
终于到了 哈罗
哈罗
好神气啊?
- 哈罗 - 汉斯彼得
妈 维伦妮卡阿姨
花了一个半小时终于到了
- 哈罗 - 你会骑吗?
也可以坐前面
- 你会骑吗? - 还不会
- 还有鞭子. - 你的是哪匹吗?
黑色的 布比
雷德克太太跟着马车跑
可以想像那个样子
汉斯彼得 来吧 骑你的马吧
来吧
- 他怎么会? - 他可以啦
- 马特斯 来拉住马 - 好
哪行啊
那帮我一把吧
- 一, 二..上 - 这才像话嘛
该买小只点的 小马之类的
- 别推我 - 帮我
"怎么帮?"
你会让我掉下去啦
- 别弄伤了 - 来吧
- 往上推 - 对啦
拜托
- 怎么搞的? - 阿公 好滑
- 别笑 - 一 - 二...
这时你就要决定出奇不意的搞笑呢
还是故意出个糗
我呢 决定选第二 多简单啊
终于...
可以吗?
你会被甩掉
轰动武林 惊动万教
你会啦
缓缓向前
等待援军前来
看到你了
- 我要... - 等一下
顺我者生 逆我者亡
- 太棒了 太合你了 妈 - 我知道
- 马特斯要扮什么? - 还是牛仔
我要扮公主
瞎米?
这里没你想穿的
- 格特鲁会帮你搞定 - 妈 他哪能扮公主
- 为何不? - 别人会怎么说?
妈
对啊 可以用那个 你可以扮怪物
我就是要扮公主
我才不管别人怎么说
知道吗 玛格莉特? 你可以想扮草菇 化妆游行嘛
可爱喔 看看
准备好没?
当然
我好了
格特鲁... 真有你的
嘿 让我瞧瞧
走开 臭男生
喔 马特斯
看到没 那是汉斯彼得
- 穿得像女生 - 笑什么?
来喔 莎嫔
请进啊 小朋友 好久不见
- 你就直说吧 - 对啊
- 来吧 妈 - 就来
哈罗 丽丝贝 老朋友啊
你的装扮最棒了 一直是
亲爱的 你看起来很好吃喔
我是有毒的
- 来杯吧? - 香槟吗?
喔 公主来啦 亲爱的 哈罗
- 要帮忙吗? - 我去 看看儿子
放面包上
汉斯彼得是不是药吃多了?
他很享受嘛
他爱上女孩后就不会这样胡闹
这样他会当一辈子光棍 知道吗?
我跟你说是怕你跟他说傻话
好 好
那鞋子...
都看到了
丽丝贝阿姨?
你也有头发吗?
当然有
- 怎样的头发? - 普通的啊
可以让我看吗?
我不能随便拿下头巾
我知道 那会不敬
I know that one day.
There will be a miracle.
And then a thousand fairytales Will come true.
We both have the same star.
And your destiny is also mine.
You're both far away and close by.
Because our souls are one.
And that's why one day.
There will be a miracle.
And I know That we'll see each other again.
精彩 精彩
太棒了 安玛莉
汉斯彼得 你会是漂亮女生喔
我不是女生 我只是装扮 明白吗 柯特叔叔?
都拿掉吧...
我不是草菇 我只是装扮 明白吗?
跳舞吧
波洛奈兹舞
没事啦
- 柠檬汽水拿去 - 谢谢
- 安玛莉阿姨怎么了? - 别担心 不过是吵个小嘴
等下又回去庆祝 对吧?
你在干嘛?
假装又跟阿妈坐马车游街
- 她什么时候会出院? - 很快
- 很快是多块? - 哪知
要骑马吗?
- 阿公在我才能骑 - 他不在
来吧
加快罗
汉斯 快吃吃好吃的苹果
阿妈 你回来啦
妈 坐沙发比较舒服吧?
- 先给我外套 - 好
- 我很好 - 我 自己来
- 你又要躺下去了啊Y? - 我要 休息一下
你的包包 鞋子
过来坐我旁边 汉斯彼得
- 靠垫可以吗? - 不用管我啦
- 我去 准备午餐好吗? - 好 玛格莉特
我阿妈那时也是这样 出院后...
大家变得很奇怪 然后她就过世了
- 但是我阿妈没死啊 - 很快就会
看看这烂东西
很糟糕 通通要换了
但你跟我先生看过了不是吗?
不是
没看到里面那么糟糕
她又开始不舒服了
菜在炉上 只要加热一下就好
肺立清...
- 我 晚点再来清理 - 吃哪个才对?
- 我 去煮咖啡 - 不用 哪都别去
在待一会 让你看看我正在做的柜子
- 好吗? - 好
用法国胡桃木做的
漂亮吧? 真希望你能看到
你下一个柜子做在雷克林豪森
公司对顾客不能挑地方
也不都是用胡桃木啊
别下床 我又要出去一段时间
是啊 我知道
但总要人打理这里的一切
我为你做的
好漂亮
谢谢
还我运动包 马特斯
你找这个吗?
孩子...马特斯 这里很脏的 小心
想去运动吗?
- 别闹了 - 马特斯 还给我
- 拿不到 - 给我 你不小啦 马特斯
出去
放学后我要去格特鲁阿姨家 这边我没办法念书
马特斯 你好烦
石油危机的影响不会再扩大
- 妈? - 嗨
怎么啦?
是我的鼻窦炎 吃药没用
要帮忙吗?
照过来 照过来 大家看啊
来自伍珀塔尔的漂浮少女！
你绝对没看过这种 绝不相信自己的眼睛 对吧?
哇 累死我了
换你
嘿 看那里
- 此路为我开 - 是喔?
"我开"? 这是"贝多芬路"吧
你以为这样很有趣吗?
别动手
嘿 住手
- 兄弟啊 暴力解决不了事情啦 - 住手
别对汉斯彼得动手
马特斯
马特斯 马特斯
别打他
怎样了?
这是怎样 欺负弱小吗?
- 来 莎嫔 - 两个打一个? 妈咖
快滚
兄弟 我更正 暴力可以解决事情
- 谢啦 马特斯 - 落跑啦
- 哈罗 - 别忘了薰腊肠
再见
你听说没? 柯萝莎太太...刚做头发的那个
柯萝莎太太...又被男人抛弃了
今年第三个
还不是因为她阴阳怪气
总共20马克
头发再怎么做帮不了她
能怎么办?
- 我该走了 再见 - 再见 雷德克太太
- 再见 雷德克太太 - 再见
- 汉斯彼得 你好啊 - 你来帮忙吗?
是啊 帮忙收钱也不错啊
- 嗨 莎嫔 - 嗨 科可林太太
你怎么了? 让我看看
让妈看到又会难过一阵子
- 可以帮他清一下吗? - 过来
我来处理一下 坐上来
1 2 3 喔 看起来很严重喔
那就...
抬头
妈妈不太对劲 是吧?
安娜阿妈也是
你还有一个喔
- 阿妈 你听说没? - 什么?
那个柯萝莎太太啊...又被男人抛弃了
今年第三个耶
还不是因为她阴阳怪气
头发再怎么做帮不了她
能怎么办?
哈罗
- 你在干嘛? - 医生说这有用
但是我哪有空乖乖坐在灯前面啊?
帮我摆餐具吧?
喔 对不起 对不起
难道不能小心点吗? 天啊
真不敢相信
- 拿布来 - 哪个布?
厨房抹布 真是的
别挡路 真是
- 你把我惹毛了 - 放开我
- 听着 我人不舒服 你帮了什么? - 别这样
我好忙 让我喘不...
- 妈 放开我 - 别走 我还没说完
我说话时别走开
阿公 让我进去 阿公 快开门
- 怎么了? - 过来
- 干嘛大呼小叫的? - 滚出来
- 他怎么了? - 叫他滚出来 马上
汉斯彼得...
爸 开门
- 汉斯彼得? - 汉斯彼得 马上给我滚出来
她现在又怎样啦?
我打翻了牛奶
威利 麻烦过来一下?
去安抚一下玛格莉特
小孩留在这
过来
躺我旁边 汉斯彼得
知道我活不久了 对吧?
但我还是会保护你
怎么保护?
你会明白的
而且 你还有伯莎阿妈啊
她有些无趣
现在 好好听我要说的
别跟别人说
包括阿公
明白吗?
未来...
你一定会成为非常特别的非凡之人
你会出名
你也变疯了吗?
我一直都疯着
爸 喝咖啡
我不知道人死后会去哪
印地安人相信人死后会变成什么回来
可能是动物 或是植物
例如 小狗
来吧 汉斯彼得 睡觉去
阿妈不在 变得好安静
妈又不舒服了吗?
又头痛了吗?
嗨
- 只有这样? - 只是头痛
她不是普通的不舒服
你说 "普通"是什么意思?
什么意思?
她头痛是因为鼻窦炎
她好多事要做却没法应付
因为头痛
可以进去了吗?
很糟吗 亲爱的? 来
不能在这样了 该去开刀了
- 不 我不去 - 只是普通手术
发炎那么久了 就不会自己好起来
但谁来打理这些呢?
首先 坐下来...
一切都会OK的
我妈会来帮忙
- 去开刀吧 - 我会煮饭 很会煮
阿妈
- 汉斯彼得 - 麻烦 两瓶汽水
看到你真好
谢谢啦 很绅士喔
- 那午餐吃什么? - 刀削面
起司刀削面
看看这个 阿妈 加到 250 cc...
一定会更便宜
但你还是买不起
- 对不起 - 小心点
什么都会被他搞砸
怎么这样看? 还要吗?
阿妈?
汉斯彼得?
怎么啦?
我作恶梦
这样吧?
我们去玩点好玩的
让心情好意点
现在?
知道吗...奥地利人叫杏桃什么?
不知
- 他们叫 玛丽莲 - "玛丽莲 "?
我阿妈常说多吃杏桃长得快
- 像这样? - 对 很好
糖
不是放进嘴
是这样 对 就酱
- 上面洒点面粉 - 对啦
给你
好啦
这样就可以了 杏桃...对啦 就酱
就这样 对啦
阿妈?
阿妈 汉斯彼得 该上学了
汉斯彼得今天不上学
救命啊
谁来救我啊?
救命啊
妈
- 嘿 妈 - 哈罗
- 汉斯彼得 快给我松绑 - 嘿
不要 阿妈
- 气色不错喔 玛格莉特 - 感觉不错
- 很好 - 不再痛了
- 真的? - 真的
- 去帮阿妈松绑 - 对啊
太好了 玛格莉特
- 我要红甘蓝 阿妈? - 好
妈 让我帮忙 来
珍香啊
闻不到
怎么闻不到?
雷神医生说很快就会复原
味觉呢?
很好吃的 妈
好吃
- 抬得动吗? - 可以
为什么要搬到楼上?
你需要就来楼上
抬高
- 怎么坐? - 我坐哪?
当然是上坐 你是要人啊
丽丝贝阿姨坐我旁边
柯特叔叔坐最边边
我都听到他说什么
"好久不见 小朋友
一起坐 妈"
薇隆尼卡阿姨坐马特斯对面
以防她醉倒
格特鲁阿姨坐赫曼阿公旁
他有重听
"没错 我要另一片 低脂的
才不会变胖 喔 来两片好了"
没错 她真的那样说
人只要一笑 就会分泌快乐贺尔蒙
有益健康
巧克力 阳光和橘子花也会
我很容易常让妈妈发笑
再来 还没到
注意裙子 这样天主会不高兴喔
玛格莉特 花园很茂盛
吃太多啦
拜托 就让他们多吃一点点吧
伯莎 我又弄脏了
- 拿抹布? - 一直弄脏...
喔 丽丝贝 还穿这个 这又不是变妆游行
喔 柯特...
- 那你今天扮什么? - 扮加油站加油员
好了吗?
婚姻是爱情坟墓 我才不要结婚 我都有吃药
避孕药吗? 那不是很伤身?
你在干嘛?
要不要来首歌?
- 想唱就唱啊 - 唱吧
- 她不会害人 - 会啊 我啊
共荣不适合
- 那我就唱首悲歌 - 唱或不唱哪有差
- 那不唱罗 - 庆祝之类的?
要唱在教堂唱
真的 可恶的烟
玛格莉特 别瞎忙啦?
- 要清理 - 放松一下
来坐吧 欢乐一下
When my heart is unhappily in love.
- 大家都问你怎么了 - 我很好
不 你不好 你明知道
该去看医生
- 我鼻子好了 - 我不是说这个
我是说上医院
我住院过 但现在闻不到也尝不到
玛格莉特 明智点
But then I get used to it And I realize.
That the world won't come to an end Because of that.
It just sometimes seems gray.
One day, it will be all colorful again.
One day, the sky will be blue again.
Sometimes it's up and sometimes it's down.
看看你儿子
看啊
The world won't come to an end Because of that, as we still need it.
The world won't come to an end Because of that.
As we still need it.
你们太精彩了
- 这小孩哪来的? - 很有天份
- 不好意思 雷神医生 - 怎么啦?
我是科可林 你有空吗?
- 我正在休息 - 拜托您
来吧
不能复原?
如果两个月后还没嗅觉 就可能了
味觉呢?
恐怕是手术时伤到神经了
那是负责把味蕾的感觉传给大脑的
这很罕见 但是...
打扰了 雷神医生 但谢勒医生在13病房等您
在等看看吧 谁知呢? 或许会有奇蹟出现
- 好吃吗? - 你说笑啊
至少有脆脆的感觉
不能只吃沙拉 妈
好安静啊 对吧?
真会让你忧郁
在那老家伙靠着的...
展示柜里
藏着伊莉莎白王冠的珠宝
你知道吗?
猜我是谁?
尤尔根神探
那 妈...让你在猜一个?
"Spaniens Gitarren" Spanish guitars have been accompanying.
Lovers since the beginning of time.
It must be night, it must be night.
And there should be lots of music, senor.
Spanish guitars are playing.
As if they felt what the lovers feel.
It must be night, it must be night.
So Spain seems as Spanish as can be.
过来
你好.
- 你好 威利 - 你好
- 我们需要谈一下 - 我要先上楼去
不用
难道你还不知道现在是什么情况吗?
你不知道 因为你常常不在
小孩在这里已经照顾他妈几个月了
玛格莉特病了 你应该知道
我能怎么办? 她不去医院
我又不能强迫她去
我再也不能坐视不管
小孩应该好好过暑假 应该出去透透气
- 威利... - 别反驳了
一顶帽子 一根拐杖 一把伞
向前 向后 向旁边再退后
- 我们完成了 - 当然
- 风景真美 对吧? 真不可思议啊 - 对啊
- 怎么了? - 喔 没关系
之前在西伯利亚冻伤了脚趾头
但又不可能当脚趾头没了
跟你说过这没什么
来点吧?
好吃吧?
现在我们来好好享受这种宁静
有牛铃声
生活有时不容易 对吧 汉斯彼得?
不感孤单时还好
罗伊·布莱克也说过
你知道你不孤单 对吧?
你阿公一直会陪着你
还有马特斯
妈今天不舒服
回来啦
- 这是什么? - 土拨鼠 阿公抓给我的
- 山上怎么样? - 很棒
看谁来了
高兴我回来吗?
当然高兴
至少装一下高兴看到他吧 他都离家两星期了
- 她人不舒服 威利 - 他也没错啊
With Filibum, it's Klimbim A picture book, let's have a look.
Depending on your taste That's Klimbim.
Whatever happens, whatever you see...
汉斯彼得? 我要去睡了
爱看多晚都可以 反正放假了
- 爸回来没? - 他要加班
晚安 妈
晚安
With all their nonsense And a touch of philosophy.
That's Klimbim.
Klimbim's our life And if it can't be true.
Then I make a slit in my dress And thrive.
That's Klimbim.
也许我该更努力 只要不放弃 就会得到你想要的
妈喜欢我搞笑
没能能像我那样带给妈欢笑
妈?
妈
妈 妈
妈
爸?
快回来
爸...
亲爱的天主 请让我妈好起来...
并让我爸快回来
爸 妈很不舒服
玛格莉特?
玛格莉特
怎么了?
乖儿子 来这
待着
快起来
我是科可林 需要救助 请快点
我...我太太失去意识了 怎么叫都没反应
- 之前我不在 布鲁尼恩街五号 - 汉斯? 汉斯?
- 是的 请赶快 - 汉斯?
- 玛格莉特不对劲 - 玛格莉特? 玛格莉特?
说话啊
玛格莉特?
- 她人呢? - 在卧室 赶快
科可林太太 听得到吗? 科可林太太?
科可林太太?
汉斯 一有消息就打给我
怎么回事?
接球
- 瑞尼 接住 - 快... 射
谢了
汉斯彼得
过来
快 传球啊?
把球传给女生
- 爸要回来了吗? - 下午吧
妈今天醒来了 还问到你
她说爱你们想赶快回来
- 你骗人 - 才没有
可以吃吧?
- 我不喜欢汤 - 快吃
- 我不喝汤 - 走着瞧
你又不是我妈 格特鲁阿姨
小孩不喜欢喝就别逼他喝吧
他来了
喔 汉斯彼得...
妈 可以留下来陪我们吗?
什么?
没人能像你那样照顾小孩
但我都七十好几了
我不知道还能活多久
拜托啦 阿妈
那我去收拾一下行李
别担心 戆孙 你阿妈会寿比南山
明天要吃肉卷吗? 我知道你喜欢吃
孩子怎么办? 没人照顾
我来吧 还能怎么办?
别麻烦了 我来照顾孩子
你? 伯莎 你都72了 腰又不好
说到这个...可让我坐下吧?
坐这 阿妈
我好难过
人差不多都来了
孩子也要来吗?
伯莎 他都来了
他们到了
我们陪你 汉斯彼得
没问题的 我们撑得住
前面应该有坐的
孩子啊
- 节哀顺变 汉斯彼得呢? - 在那
节哀顺变
修女...
不要
节哀顺变 别跑啦
节哀顺变 等我
节哀顺变
在那
要唱歌吗?
我一难过就唱歌
I know that one day.
There will be a miracle.
And then a thousand fairytales Will come true.
亲爱的...
去你哥那 别盯着棺材看 好吗?
好
过来
战后我阿公威利走了300公里回来
一回到家就直奔我安娜阿妈店里
阿公说 靠思念安娜阿妈让他活过来
只要不放弃 就会得到你想要的
只要坚持 就不会走回头路
只需继续前进
就不会孤单
只要晚上能做梦
就不会孤单
只要幻想有爱
成千颗年轻的心
今天都不会沉寂
成千的人充满渴望
就像你
相信我 你不会孤单
只要晚上能做梦
就不会孤单
只要幻想有爱
在我的渴望
在我梦里 我会陪着你
亲爱的 你不会孤单
跟我一起坐梦
- 嗨 霍夫曼太太 - 我对足球没兴趣
- 他是谁? - 阿布拉姆契克先生
别吃这个 很不好 你待在这多久了?
- 有一星期了 - 不算太糟
快滚开 把窗子都弄脏了
"雷克林豪森的汉斯丹姆夫"都读过了吗?
读 - 过 - 了
- 是不是要读完? - 是的 曼纽拉
谁想参加表演?
- 我好想演 - 我也是
你呢 汉斯彼得? 你不想演吗t?
真可惜 我觉得你可以演汉斯丹姆夫
"好啊 好啊 好啊"
- 怎么样啊? - 还是不要好了
那 谁想当主角?
- 尼可 你呢? - 台词很多吗?
哈罗
阿妈?
- 怎么啦? - 椅子呢?
- 丢掉了 - 丢到哪?
垃圾堆啊
我觉得这样最好
汉斯彼得?
- 什么事? - 有蛋糕吃喔
我不想吃
我们有些事要谈谈
有个青少年福利单位的女人
要来看看我们是不是可以照顾你
看我们坐这个会不会太老了
别管我了
- 会没事的 - 如果她知道我连走都有问题呢?
她不会 你好好坐着就好了
那很没礼貌
我们就学威利那样
他总坐在你不注意的角落
我不知道 要是我一直没站起来她会怎么想?
我来接待啊
- 如果让她知道你眼睛不行怎么办? - 就来练习罗
- 你好啊 科可林先生 - 你好 请进
- 好啊 - 这边请
好的
- 好找吧? - 别长舌啦 专心走路
阿公 那个一直在那
- 是啊 都是她啦 - 别说啦
- 要是她要说呢? - 点头就好
汉斯彼得现在怎么样啦?
- 重要的才点 - 那我该开口吗?
我再问一次
- 汉斯彼得现在怎么样啦? - 好的很
别老看地下 她会发现的
到时会清场
别坐那
去坐阿妈旁 这样她就不用起来了
对齁
科可林太太 可以请我吃一块可口的蛋糕吗?
- 没你的份 你会吃得乱七八糟 - 那我可以来点什么吗?
一杯水 但小心别打破了
- 说话要小心 - 怎么说?
阿妈...你连说谎都不会喔
我很会说的
但很难让人相信啊
要小心别说漏了嘴
你去哪了?
汉斯彼得
汉斯彼得?
亲爱的
要是我被带走呢?
不会的
绝对不会
- 你好 霍特曼太太 - 你好 科可林先生
- 请进 这边请 - 好的
- 好找吧? - 还好 谢谢
- 坐好 - 没事啦
- 你好 霍特曼太太 - 你好啊 汉斯彼得
你好
- 我在话剧认识她的 - 太好了
- 霍特曼太太 来杯咖啡? - 幸会
- 好啊 - 外套?
好 谢谢
请坐
汉斯彼得约瑟 玛丽亚一直想亲他
他像这样动也不动
来份蛋糕吧? 我阿妈刚烤的.
好啊 汉斯彼得 好像很好吃啊
我看不出有什么理由
不认孩子跟你们住
除非有什么不得了的
我不想骗人...我先生跟我都不年轻了
但 还好我们都很健康
孩子的爹也是
他去工地工作吗? 什么时候会回来?
- 星期五 - 一星期内 - 一个月内
很快嘛 那就没事啦
你有听阿公阿妈的话吗?
没有小孩像汉斯彼得那么乖的
对吧 霍曼?
这样...看来你们还应付得来
I'll show you out.我送你
- 再见 科可林太太 - 再见
- 再见 汉斯彼得 - 再见
- 再见 - 阿妈好会说谎喔
- 耶 - 小心
阿妈
I'm in love with love.
It is okay for me.
I'm in love with love.
And, perhaps, in love with you, too.
最糟的是妈就这样走了
连亲一下
或至少抱一下都没
就这样睡着了
连转身过来看我都没有
- 电视开了没? - 哈罗 汉斯彼得
看 有遥控器 用这个就可以转台 很棒吧?
- 嗨 伯莎 - 嗨
哇 彩色的耶 好逼真喔
下一位是拉夫 年度男孩
好恐怖
我不太了解
- 要喝啤酒吗? - 不了 今天不喝
- 都是彩色的 - 还有谁要来?
- 柯萝莎太太 - 真的?
- 谁? - 你忘啦 阿妈?
柯萝莎太太那一年吓跑三个男人
太好了 欢迎光临
这位是柯萝莎太太太太
这么正式? 我是玛吉特
好暖和 我得脱外套
我来
那...
别客气 玛吉特 去坐啊
- 我是汉斯 - 哈罗
- 就是他 - 什么"他"?
- 什么啊? - 哈罗
- 要咖啡吗? - 好啊 麻烦你
格特鲁说你老婆没了
没错 但他还在服丧
是喔 我还以为她死很久咧
还不够久
喔 真是抱歉...
但怎么说呢? 日子还是得过 对吧?
说的没错 玛吉特
吃蛋糕吧 玛吉特?
好啊 麻烦你
- 这是加了奶油的奶油蛋糕 - 双重口味
等一下我们喝这个
好棒啊
好好享用
不再多待一会
可以啦
还早呢
对啊 小心开车
- 再见 玛吉特 - 再见
你是怎么想的 邀请她来?
- 看看她的胸口 - 别紧张啦 妈
- 就像卖肉的 - 人家可是用心良苦啊
没人可以取代玛格莉特 特别是这位
看她喝了多少酒啊?
说什么啊? 我只喝了三杯
可不可以再吃块加奶油的奶油蛋糕啊?
- 你哪来的外套啊? - 喔 这就东西吗?
特价买的
很合我穿吧?
不介意的话 我还要一杯
日子还是得过...对吧 汉斯?
很好 太棒了
明天见
- 再见 - 再 - 见 库-克-老-师
- 库克太太? - 怎么啦 汉斯彼得?
我决定要演"雷克林豪森的汉斯丹姆夫"
但是有人演了 抱歉喔
了解 好吧
再见
- 汉斯彼得? - 有 库克老师
有个邻居角色要妈在草地上玩的汉斯丹姆夫
- 然后呢 - 要在台上叫妈
但这个邻居需要亲自上台
- 不过是个小角色 - 好啊 谢谢
嘿 你 不可以在草地上玩 知道吗?
但是为什么不能在草地上玩呢?
- 就是不行 - 总有理由吧
可能是太吵了 还是他不小了
是喔 但他怎么不小了?
跟这邻居没关系
是关于汉斯学校的问题还有跟他爹
所以他现在不能玩
但这个邻居是谁? 叫什么名字?
挑个名字 现在想得到吗?
别说话
嘿 你们这些小鬼 别在草地上玩了
听到没?
我受不了小鬼 但是我不知道为什么
你说是为我买 真不公平
我们要好好讨论一下
- 哈罗 - 哈罗 汉斯彼得
我跟你说 我清楚得很
医生说我不能站太久
- 麻烦再来两个? - 好
别摸
但又不能坐 那要怎么做事啊?
难道要我死在柜台?
- 在四颗橘子 - 好的
学校什么都没教
反正我就是要当水手
那太棒了 看上面 汉斯 那不你爸吗?
我的天啊
汉斯彼得 该你上台了
看到汉斯彼得没?
汉斯彼得 是你吗?
时候不对啊 库克老师
嘿 你们这些小鬼 别在草地上玩 听到没?
有什么好笑?
听到没? 医生说我不能站太久 但我又不能坐
别让我走过去
到时候就鸡飞狗跳
那就糟啦
要守规矩 瞎闹什么啊?
你们耳朵被萝卜堵住了吗?
快滚开
这才像话
- 再见 库克老师 - 再见 你这小谐星
你演的邻居最棒了 大家还想再看
这是关于汉斯丹姆夫 不是邻居
那就专演邻居
- 对啊 - 是喔 我想到了
- 他可以 - 那还用说
汉斯彼得? 睡着了吗?
可以进去吗?
丽丝贝阿姨?
你说过想看我的头发
哇
要坚持很重要 就像威利阿公战后那样
不管多艰难
因为你不知道再来会怎样
或许再来有好事发生
汉斯彼得?
怎么了?
我写信给罗莱特
是喔 电视上那个家伙吗?
我问他可不可以参加他喜剧的演出
然后呢? 罗莱特怎么说?
没说 这是他编剧写的信
她说我还小
这很好啊 那你就可以专心长大罗
来吧? 大家都到了
我就来
那只是装饰用的
我要吃点鸡肉
那是葡萄干
要千层蛋糕吗?
听说你拿到机车驾照了
是啊
留下吧 给安玛莉
- 丽丝贝... - 别说 柯特
"别说..."
晚安啊
那是汉斯彼得吗?
你变胖了
嘿 你在说我胖吗?
这是你老婆吗?
亲爱的...今晚我们唱点什么吧?
不用再问我啦 你明知道
我要先为阿妈来一首
你们都知道的这首
蒙妮 再来杯啤酒 谢谢
我是哈沛.科可林.
我是日报主编
干杯 哈沛
拜托 注意听
注意 我真的难过
走到这一步可花了我很大工夫
这就是我的所有
我给我妈 我爸 我哥还我阿公阿妈
带来欢笑与忧愁
还有格特鲁阿姨 安玛莉阿姨还有薇隆尼卡阿姨
丽丝贝阿姨 柯特叔叔
雷德克太太 还有史翠克太太
我的人生方向是我妈用载着我的娃娃车推出来的
我是草地上带斑点的牛 也是田里变黄的玉米
也是路边的红花
汉斯彼得
来啊
我要像晴空
一直清醒
电影改编自德国喜剧演员哈沛科可林畅销传记小说 “需要出去透透气的年轻人 - 我的童年与我”
哈沛科可林另一本畅销小说 关于“圣雅各古道朝圣之旅”的旅游日志 “我出去一下”
早在 2006年5月横扫各大排行榜 并于2016年 被拍成同名电影
薇隆尼卡
还很远吗?
快点 啤酒不冰了
- 有谁知道怎么走? - 不远了
再几公尺就到了